Jak to říkají Němci?
Bez práce nejsou koláče
Fleiß bring Brot, Faulheit Not.
Lež má krátké nohy
Lügen haben kurze Beine.
V noci (potmě) každá kráva černá
Bei Nacht sind alle Katzen grau
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše
Besser ein Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Besser schielen, als blind sein
Na hrubý pytel hrubá záplata
Auf groben Sack grobe Platte
Auf einen groben Klotz ein grober Keil
Jak si kdo ustele, tak si lehne
Wie man sich bettet, so liegt man.
Sejde z očí, sejde z mysli
Aus den Augen, aus dem Sinne
Mezi slepými jednooký králem
Der hinkende ist unter den Einbeinigen König
Ranní ptáče dál doskáče
Frühe Stunde hat Gold im Munde
Kuj železo. dokud je žhavé
Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Jak zaseješ, tak sklidíš
Wie die Saat, so die Ernte
Hlupák hlupáka ničemu nenaučí.
Wenn zwei Esel einander unterrichten, wird keiner Doctor.